УТЕЧКА

утечка = ж. leak, leakage; loss; утечка информации information leak; утечка газа escape.


Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре»

УТЕЧЬ →← УТЕХА

Смотреть что такое УТЕЧКА в других словарях:

УТЕЧКА

УТЕЧКА, -и, ж. 1. ок. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассылают.У. зерна.

УТЕЧКА

утечка ж. Убыль, потеря чего-л. вследствие вытекания, высыпания.

УТЕЧКА

утечка ж. тк. ед.leakage утечка газа — gas escape утечка рабочей силы — manpower drain

УТЕЧКА

утечка См. потеря... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. утечка рассеяние, убыль, нехватка; вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, утрата, уход. Ant. прибыль, доход Словарь русских синонимов. утечка сущ., кол-во синонимов: 12 • вытекание (7) • кулаж (5) • куляж (4) • лекаж (3) • отлив (11) • побег (30) • подтекание (3) • потеря (28) • слив (15) • убыль (20) • утрата (24) • уход (47) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение... смотреть

УТЕЧКА

(жидкости) bleeding, blowing, drain, efflux, escape, leak(age) flow, leak, leakage, leaking, (при транспортировке или хранении жидкостей или газов) out... смотреть

УТЕЧКА

калька с англ. «information leakage»). В прессе этот термин использовался еще в доперестроечные времена — по отношению к «проколам» западных правительств и спецслужб. Правда, тогда этот термин звучал как «утечка секретной информации». В отношении советских и российских «реалий» этот термин начал активно использоваться начиная с 1990 г. «Премьер дезинформировал общественность и парламент» — с такими заголовками на первых полосах выходят сегодня британские газеты. Скандал начался с утечки информации из служб безопасности о том, как было составлено британское досье об иракском ОМУ. В подготовленном в январе 2003 года досье утверждалось, что Ирак имеет ОМУ, которое может быть приведено в полную боеготовность в течение 45 минут. Именно это заявление стало самым сильным аргументом в пользу операции против Ирака. Но в конце мая стало известно, что данное утверждение базируется на одиночном факте — показаниях источника британской разведки в штабе Саддама Хусейна. Британские спецслужбы М15 и М16 пытались получить подтверждение этому факту из других источников, но безуспешно. («Эксперт» (Москва). 09.06.2003). См. также: Прослушка, Слив.... смотреть

УТЕЧКА

kaçma; kaçış* * *ж1) (воды, газа, пара) kaçak (-ğı), kaçma уте́чка воды́ соста́вила ... — kaçan su miktarı ... tuttuуте́чка нейтро́нов — nötronların ka... смотреть

УТЕЧКА

-и, ж. Убыль, потеря чего-л. вследствие вытекания, высыпания и т. п.Утечка газа. Утечка электричества. □ — Телеграфируйте вы вашему отцу, — пусть он с... смотреть

УТЕЧКА

ж.1) derrame m, derramamiento m, escurrimiento m (жидкости); escape m, fuga f (газа, тока и т.п.)утечка информации — filtración de información2) торг. ... смотреть

УТЕЧКА

ж1) Ausfließen n; Sickern n (просачивание); Ausströmen n (газа); тех. Lekkage f 2) (убыль) Leckverlust m; Flucht f утечка капитала — Kapitalflucht f••... смотреть

УТЕЧКА

ж.écoulement m, coulage m (жидкости); fuite f (газа, жидкости; тж. тех.)утечка газа — fuite de gazутечка информации — fuite d'informationутечка умов — ... смотреть

УТЕЧКА

(leakage) 1. Утечка/потеря жидкости из неисправного контейнера. 2. Допущение на потерю/норма естественных потерь жидкости во время транзита за счет ис... смотреть

УТЕЧКА

1) dribbling2) escape3) filtration4) leak5) <radio> leakage6) leaking-out7) run-off8) seepage9) ullage10) wastage– давать утечка– поверхностная у... смотреть

УТЕЧКА

ж(жидкости) escoamento m; (газа, пара) fuga f, escapamento m; (потеря) perda f; эк perda f; трг perda f; merma f bras; прн fuga f- утечка капиталаСинон... смотреть

УТЕЧКА

сущ. жен. родаот слова: утекать1. действиевитік імен. чол. роду2. убыль вследствие вытекания, просыпки и др.втрата¤ утечка воды -- витік води ¤ утечка ... смотреть

УТЕЧКА

— утечка излучения — вылет излучения через защиту, в особенности через отверстия и трещины. — утечка излучения нейтронов — потеря нейтронов вследствие их вылета из активной зоны реактора в процессе замедления и диффузии. — утечка излучения продуктов деления — процесс выхода продуктов деления за пределы первого контура или других систем, предназначенных для их удержания; утечка может происходить в биосферу, теплоноситель и др. Термины атомной энергетики. - Концерн Росэнергоатом,2010 Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение... смотреть

УТЕЧКА

1) Орфографическая запись слова: утечка2) Ударение в слове: ут`ечка3) Деление слова на слоги (перенос слова): утечка4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть

УТЕЧКА

ж.Leck n, Leckstelle f; Leckage f, Leckverlust m, Lässigkeitsverlust m; Leckstrom m, Ableitung f- утечка воздуха- утечка газа- утечка заряда- утечка ма... смотреть

УТЕЧКА

. давать течь; испытание на течь; плотный • Naphtha vapours were leaking out at a temperature of ... • Spillage of mercury from broken instruments ..... смотреть

УТЕЧКА

ж. fuga f, fuoruscita f; perdita f; dispersione f - утечка вакуума- утечка в землю- утечка в изоляторе- утечка воды- утечка газа- утечка заряда- утечк... смотреть

УТЕЧКА

ж.leak, leakage- вакуумная утечка- диффузионная утечка- допустимая утечка- поверхностная утечка- утечка быстрых нейтронов- утечка заряда- утечка на зем... смотреть

УТЕЧКА

ж. écoulement m, coulage m (жидкости); fuite f (газа, жидкости; тж. тех.) утечка газа — fuite de gaz утечка информации — fuite d'information утечка ум... смотреть

УТЕЧКА

приставка - У; корень - ТЕЧ; суффикс - К; окончание - А; Основа слова: УТЕЧКВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или префикс... смотреть

УТЕЧКА

流失 liúshī, 漏失 lòushīутечка электричества - 漏电утечка газа - 煤气的漏失Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы:... смотреть

УТЕЧКА

техн., физ. (жидкости, газа и т. п.) ви́тік, -току; (потеря - ещё) утра́та; (рассеяние) розсі́яння - магнитная утечка - поверхностная утечка - утечка воздуха - утечка газа - утечка жидкости - утечка излучения - утечка пара - утечка радиации - утечка сети - утечка тока - электрическая утечка - энергетическая утечка Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение... смотреть

УТЕЧКА

утечка ж 1. Ausfließen n 1; Sickern n 1 (просачивание); Ausströmen n 1 (газа); тех. Leckage ( - Z q ] f c 2. (убыль) Leckverlust m 1a; Flucht f c утечка капитала Kapitalflucht f а утечка мозгов Brain-Drain ( '' b r e I n d r e I n ] m 1<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход </div><br><br><b>Антонимы</b>: <div class="tags_list"> подъем, повышение </div><br><br>... смотреть

УТЕЧКА

Утечка мозгов (умов). Публ. Уход из учреждений, предприятий, эмиграция из страны способных специалистов, видных ученых. БМС 1998, 589; ТС ХХ в., 396, 6... смотреть

УТЕЧКА

(1 ж); мн. уте/чки, Р. уте/чекСинонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение

УТЕЧКА

утечкаדלִיפָה נ'; נְזִילָה נ'* * *בריחהדליפהדלףהיגרעותהיחלצותהפסדזרימהנזילהСинонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, ухо... смотреть

УТЕЧКА

ут'ечка, -и, род. п. мн. ч. -чекСинонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение

УТЕЧКА

ж. 1) perdita, fuoruscita; fuga утечка воды — fuga / perdita d'acqua утечка газа — fuga / fuoruscita di gas 2) эк. esodo m, fuga f (капиталов) утечка населения из деревни — esodo dalle campagne Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение... смотреть

УТЕЧКА

ж.escape; leak(age), leaking; outage- внутренняя утечка- утечка воздуха- утечка заряда- утечка масла- утечка при сжатии- утечка тока- утечка топлива- у... смотреть

УТЕЧКА

(газа, жидкости) Abgang, (тока) Ableitung, (газа) Ausströmung, (нейтронов) Ausfluß, Austreten, Entweichen, Leck, Streuung

УТЕЧКА

уте́чка, -и; р. мн. уте́чекСинонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение

УТЕЧКА

уте́чка, уте́чки, уте́чки, уте́чек, уте́чке, уте́чкам, уте́чку, уте́чки, уте́чкой, уте́чкою, уте́чками, уте́чке, уте́чках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение... смотреть

УТЕЧКА

• netěsnost• odliv• prosakování• svod• ucházení• unikání (vody)• vytékání• ztráta• úbytek• únik• únik (plynu)

УТЕЧКА

  убыль в весе жидких тел при их перевозке, хранении или продаже.Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы... смотреть

УТЕЧКА

Ableitung эл., Abfluß, Abströmung, (нейтронов) Ausfluß, Ausfall, Ausströmung, Bluten, (через неплотности) Durchblasen, Entweichen, Lässigkeit, Leckage,... смотреть

УТЕЧКА

Rzeczownik утечка f wyciek m upływ m

УТЕЧКА

1. убыль вследствие вытекания откуда-нибудь (о жидкости, газе)2. утрата, убытие.Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата... смотреть

УТЕЧКА

1. убыль в следствие вытекания откуда-нибудь (о жидкости, газе); 2. утрата, убытие.Синонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утр... смотреть

УТЕЧКА

(тж информации) leak, leakage, (напр. капитала за границу) flight, (рабочей силы и т.п.) drain, outflow, spill, wastage

УТЕЧКА

1. leke2. lekk3. lekkimine4. läbijooks5. läbivool6. pihkamine

УТЕЧКА

gaus, lekkasjeСинонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение

УТЕЧКА

подъемповышениеСинонимы: вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, убыль, утрата, уход Антонимы: подъем, повышение

УТЕЧКА

УТЕЧКА утечки, мн. нет, ж. 1. Потеря, Убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства).<br><br><br>... смотреть

УТЕЧКА

(напр., тока) Ableitung, Ausfluß, Ausströmen, (тока) Entweichen, Leck, Leckverlust, Sickerleckage

УТЕЧКА

efflux, (газа, пара) blowing, dissipation, dribble, effluence, escape, leak flow, leakage flow, (тока) loss, leak, leakage, outage, outflow, ullage, (напр. вредных веществ) release, seepage, spillage, wastage... смотреть

УТЕЧКА

Ударение в слове: ут`ечкаУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: ут`ечка

УТЕЧКА

1) escape 2) leakage 3) (напр. генов) wastage

УТЕЧКА

ж. 1. (потеря) агып кемүү, сызылып чыгуу, азаюу (тешиктен агып азаюу); утечка газа газдын сызылып чыгышы; 2. перен. (убыль) кемүү, азаюу (мис. жумушчу күчүнүн азайышы).... смотреть

УТЕЧКА

ж 1.читкә (тышка) агу (чыгу), агып югалу (кимү); у. газа газ чыгу (югалу) 2.күч.(сер, сүз һ.б.ш. тур.) читкә таралу (чыгу) 3.(читкә агудан) кимү, (читкә таралудан) азаю... смотреть

УТЕЧКА

ж perte, coulage; перен. fuite, drainage утечка в путиутечка валютыутечка золотаутечка капиталовутечка мозговутечка рабочей силыутечка товара

УТЕЧКА

утечкаж ἡ ἐκροή, ἡ διαφυγή: ~ электричества (газа) ἡ διαφυγή τοῦ ἡλεκτρι-κοῦ ρεύματος (τοῦ ἀερίου)· ~ зерна ἡ φύρα τοῦ σιταριοῦ.

УТЕЧКА

утечка рассеяние, убыль, нехватка, вытекание, кулаж, куляж, лекаж, отлив, потеря, утрата, уход. Ant. прибыль, доход

УТЕЧКА

уте'чка, уте'чки, уте'чки, уте'чек, уте'чке, уте'чкам, уте'чку, уте'чки, уте'чкой, уте'чкою, уте'чками, уте'чке, уте'чках

УТЕЧКА

(газа, жидкости) Abgang, (тока) Ableitung, (газа) Ausströmung, (нейтронов) Ausfluß, Austreten, Entweichen, Leck, Streuung

УТЕЧКА

drain, (капитала) escape, (капитала за границу) flight, flowing out, leak, leakage, outflow, ullage, wantage, wastage

УТЕЧКА

уцечка, жен.утечка газа — уцечка газуутечка электричества — уцечка электрычнасціутечка мозгов — уцечка мазгоў

УТЕЧКА

утечка, ут′ечка, -и, ж.1. см. утечь.2. Убыль вследствие вытекания, рассыпания. У. зерна.

УТЕЧКА

Уцечка, утечка газа — уцечка газу утечка электричества — уцечка электрычнасці утечка мозгов — уцечка мазгоў

УТЕЧКА

bleeder, (изолятора) creepage, drain, escape, escapement, leak, leakage, outage, runoff, seepage, spillage

УТЕЧКА

Чаек Чат Тучка Куча Кут Кета Кеа Аут Акут Акт Чет Кат Кечуа Тау Течка Ткач Тук Туча Чек Учет Утечка Утка

УТЕЧКА

(потеря) жойылу, кему;- утечка газа газдың кеміп қалуы утечка умов зиялылардың жылыстауы, шетелге кетуі

УТЕЧКА

Начальная форма - Утечка, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

УТЕЧКА

Суваг, усны хоолой,шуудуу, гарлага, зарлага, хатаах, ширгээх, шавхрах, шавх

УТЕЧКА

• ištėkis (1)

УТЕЧКА

- 1. убыль в следствие вытекания откуда-нибудь (о жидкости, газе); 2. утрата, убытие.

УТЕЧКА

escape, escurrimiento, fuga, goteo, pérdida, salidero, filtración утечка, допустимая

УТЕЧКА

УТЕЧКА, -и, ж. 1. ок. утечь. 2. Убыль вследствие вытекания, рассылают. Утечка зерна.

УТЕЧКА

жAuslaufen (n)

УТЕЧКА

aizplūdums, aizplūšana, aiztecēšana, noplūdums, nobirums, noplūde; sūce

УТЕЧКА

Ж мн. нет itki, azalma, əksilmə (axma, tökülmə və s. nəticəsində).

УТЕЧКА

Уте́чкаchururu (-), mvujo (mi-)

УТЕЧКА

(напр. капитала) Abfluss, Abgang, Abwanderung, Fusti, Leckage

УТЕЧКА

ж.leakage

УТЕЧКА

fuite; échappement

УТЕЧКА

uchodzenie, ucieczka, upływ, odpływ, ubytek;

УТЕЧКА

уцечка, -кі- утечка нейтронов в экран

УТЕЧКА

утечка ут`ечка, -и, р. мн. -чек

УТЕЧКА

1) Abfluß 2) Abgang 3) (жидкости) Leckage

УТЕЧКА

УТЕЧКА, утечь, см. утекать.

УТЕЧКА

sızıntı, sızma, kaçak - утечка воздуха

УТЕЧКА

ж. leakage

УТЕЧКА

(напр. газа) escape, leak, leakage

УТЕЧКА

Утечка- efluctio;

УТЕЧКА

утечка см. потеря

УТЕЧКА

échappement, fuite, perte

УТЕЧКА

1) outflow; 2) leakage

УТЕЧКА

1) outflow; 2) leakage

УТЕЧКА

жылыстау; ысырап, ағу

УТЕЧКА

утечкаСм. потеря...

УТЕЧКА

1) fuga 2) perdita

УТЕЧКА

fuga, merma, salida

УТЕЧКА

жойылу, кему, азаю

УТЕЧКА

кему, ағып жоғалу

УТЕЧКА

{N} հոսակորւստ

УТЕЧКА

fuga, perdita

УТЕЧКА

утечка ихроҷ

УТЕЧКА

уцечка, -кі

УТЕЧКА

ағып кету

УТЕЧКА

кемігіш

УТЕЧКА

уцечка

T: 177