Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре»
ОБОЧИНА, -ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной.Съехать на обочину. По обочине шоссе.
обочина 1. ж. 1) а) Боковая часть дороги. б) Тропа вдоль дороги. 2) Окраина, край чего-л. (леса, поля и т.п.). 3) Скат длинной насыпи, возвышенности. 2. ж. Отвод у простых саней или край тележного кузова.<br><br><br>... смотреть
обочина ж.(дороги) side of the road, roadside; (тротуара) curb
обочина сущ., кол-во синонимов: 9 • боковая сторона (3) • боковая часть дороги (1) • вымостки (3) • вымосток (3) • забока (8) • край (84) • маргина (4) • обочье (3) • периферия (6) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье... смотреть
боковая часть земляного полотна между кромкой проезжей части автодороги и бровкой, а на железной дороге - между подошвой балластной призмы и бровкой земляного полотна<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Болгарский язык; Български)</em></span> — банкет<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Чешский язык; Čeština)</em></span> — banket; krajnice; lavička<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Немецкий язык; Deutsch)</em></span> — Bankett; Randstreifen<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Венгерский язык; Magyar)</em></span> — útpadka<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Монгольский язык)</em></span> — замын хажуу<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Польский язык; Polska)</em></span> — pobocze<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Румынский язык; Român)</em></span> — acostament<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik)</em></span> — bankina<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Испанский язык; Español)</em></span> — arcén; paseo; hombro<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Английский язык; English)</em></span> — (road) shoulder<br><br><span style="color: slategray;"><em>(Французский язык; Français)</em></span> — accotement<br><div align="right"></div>Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках<p>боковая полоса земляного полотна с каждой его стороны между его бровкой и кромкой проезжей части, предназначенная для предохранения краев дорожной одежды от разрушения, вынужденной остановки автомобиля в случае неисправности, размещения остановочных полос, барьерных ограждений, средств сигнализации и других средств, обеспечивающих безопасность движения.Обочины могут быть необработанные (грунтовые) и укрепленные асфальто- и цементобетоном, местными материалами (щебнем, гравием, шлаком) или засевом трав. Ширина обочин нормируется в зависимости от категории дороги.<br></p><div align="right"></div>Источник: Справочник дорожных терминов<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list">боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье</div><br><br>... смотреть
СХИЛ (похила, спадиста поверхня чого-небудь), УКІ́С (ВКІС), СПАД, У́ХИЛ, УЗБІ́ЧЧЯ, ОБОЧИНА, РОЗКА́Т рідше, ПОКА́Т (ПОКІ́Т) рідше, ЗБІЧ діал., ЗБІ́ЧЧЯ д... смотреть
ОБО́ЧИНА, и, ж.Бокова частина, край чого-небудь (шляху, вулиці і т. ін.); узбіччя.Звертали мужицькі вози з шляху на обочину (Н. Рибак);Пліч-о-пліч ми і... смотреть
ОБОЧИНА - боковая часть земляного полотна между кромкой проезжей части автодороги и бровкой, а на железной дороге - между подошвой балластной призмы и бровкой земляного полотна <p class="tab">(Болгарский язык; Български) - банкет </p><p class="tab">(Чешский язык; Čeština) - banket; krajnice; lavička </p><p class="tab">(Немецкий язык; Deutsch) - Bankett; Randstreifen </p><p class="tab">(Венгерский язык; Magyar) - útpadka </p><p class="tab">(Монгольский язык) - замын хажуу </p><p class="tab">(Польский язык; Polska) - pobocze </p><p class="tab">(Румынский язык; Român) - acostament </p><p class="tab">(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - bankina </p><p class="tab">(Испанский язык; Español) - arcén; paseo; hombro </p><p class="tab">(Английский язык; English) - (road) shoulder </p><p class="tab">(Французский язык; Français) - accotement</p>... смотреть
-ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути и т. п.).Офицеры шли не в рядах ---, а обочиною, с правой стороны дороги. Куприн, Ночлег. Разведчики двинулис... смотреть
"..."Обочина" - элемент дороги, примыкающий непосредственно к проезжей части на одном уровне с ней, отличающийся типом покрытия или выделенный с помощь... смотреть
1) Орфографическая запись слова: обочина2) Ударение в слове: об`очина3) Деление слова на слоги (перенос слова): обочина4) Фонетическая транскрипция сло... смотреть
полоса на жел.-дор. полотне между откосом балластного слоя и бровкой земляного полотна. О. служит для временного складывания на полотне ремонтного мате... смотреть
▲ край ↑ дорога обочина - край дороги.кювет - придорожная сточная канава.тротуар - элемент дороги, примыкающий к проезжей части, предназначенный для ... смотреть
ж. (дороги) bord m du chemin, bas-côté m (pl bas-côtés), accotement mсъехать на обочину — serrer vt sur le bas-côtéСинонимы: боковая сторона, боковая ... смотреть
приставка - О; корень - БОЧ; суффикс - ИН; окончание - А; Основа слова: ОБОЧИНВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или префи... смотреть
1. Незамощенная полоса вдоль дороги. 2. Поручень. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) Синонимы: боковая сторона... смотреть
ж. (дороги) bord m du chemin, bas-côté m (pl bas-côtés), accotement m съехать на обочину — serrer vt sur le bas-côté
ж Straßenrand m (умл.); Randstreifen m (шоссе) Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
(1 ж); мн. обо/чины, Р. обо/чинСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
обо́чина, обо́чины, обо́чины, обо́чин, обо́чине, обо́чинам, обо́чину, обо́чины, обо́чиной, обо́чиною, обо́чинами, обо́чине, обо́чинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье... смотреть
haunch, margin дорож., quarter, road shoulder, shoulder, way side, verge* * *обо́чина ж.shoulder, waysideСинонимы: боковая сторона, боковая часть доро... смотреть
ж.(дороги) Randstreifen m, Bankette f, Randbankett nСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
сущ. жен. родабоковая часть, край дорогиузбіччя імен. сер. роду¤ ехать по обочине -- їхати узбіччям
ж.(дороги) borde m, margen mна обочине истории — al margen de la historia
ж(дороги) berma f; beira da estradaСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
На обочине. Разг. В стороне от больших дел, важных событий. НРЛ-81; Мокиенко 2003, 66.Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымост... смотреть
Ударение в слове: об`очинаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: об`очина
〔名词〕 道肩带肩路边〔阴〕路边; 边缘. ~ леса 林边. ехать ~ой 沿着路边走. Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
Rzeczownik обочина f pobocze n
-и, ж. Бокова частина, край чого-небудь (шляху, вулиці і т. ін.); узбіччя. || Те саме, що схил.
כתףשולי הכביששכםשפה של כביששפת הכביששפת המדרכהСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
обочина ж Straßenrand m 1b*; Randstreifen m 1d (шоссе)Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
обо́чинаСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
об'очина, -ыСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
ОБОЧИНА обочины, ж. Боковая часть дороги. По обочинам дорог скакали ординарцы. Шолохов. Ѓ Окраина, край чего-н. Пошел со станции обочиной соснового леса. Максим Горький.<br><br><br>... смотреть
grøftekantСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
1) curb2) shoulderСинонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье
ж. (дороги) ciglio m (della strada) Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: боковая сторона, боковая часть дороги, вымостки, вымосток, забока, край, обочье... смотреть
ж. ciglio m della strada
абочына, жен.пошёл со станции обочиной дороги — пайшоў са станцыі абочынай дарогіобочиной леса — ускрай лесуна обочине дороги — на абочыне дарогі
Абочына, пошёл со станции обочиной дороги — пайшоў са станцыі абочынай дарогі обочиной леса — ускрай лесу на обочине дороги — на абочыне дарогі
обо'чина, обо'чины, обо'чины, обо'чин, обо'чине, обо'чинам, обо'чину, обо'чины, обо'чиной, обо'чиною, обо'чинами, обо'чине, обо'чинах
імен. жін. родуобочина
обочина, об′очина, -ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной. Съехать на обочину. По обочине шоссе.
-и, ж. Бокова частина, край чого-небудь (шляху, вулиці і т. ін.); узбіччя.|| Те саме, що схил.
1. serv2. äär3. ääreala
ж. чет, жолдун чети; ехать обочиной дороги жолдун чети менен жүрүү (машинага түшүп, арабага түшүп же атчан).
1) (дороги, моста) узбіччя. [Їхали не битим шляхом, а узбіччям]; (скат насыпи) узбіч (-бочи); 2) см. Перила.
【阴】1) 道边, 路边2) 边缘
ОБОЧИНА, -ы, ж. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной. Съехать на обочину. По обочине шоссе.
• banket (u silnice)• kraj• krajnice• okraj
(дороги) Bankette, Randstreifen
(дороги) Bankette, Randstreifen
كنار جاده ، شانه جاده
sidelines, (дороги) wayside
{²v'ä:gre:n}1. väg|ren
Начальная форма - Обочина, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
Обо́чинаukingo wa njia (kingo), ukingo wa barabara (kingo)
Ж kənar, qıraq, ətək; обочина дороги yolun kənarı (qırağı); обочина леса meşənin kənarı.
ж.margin; road shoulder; roadside (verge)
ж. жолдың жағасы, бір нәрсенің бойы, жігі;- ехать обочиной дороги жолдың жағасымен жүру
Банкет м
Идти, ехать по обочине дороги.Іти, їхати узбіччям дороги (шляху).
Обои Обочина Оон Очин Наб Бон Бич Био Аон Чон Боа Ион Чин Чан Оао Наиб
fpiennar, laita
див. узбіччя
(дороги) 1) bordo della strada 2) margine della carreggiata
• pakanka
Незабрукована смуга вздовж упорядкованого шляху.
обочина ж (дороги) η άκρη του δρόμου
обочинаж (дороги) ἡ ἄκρη τοῦ δρόμου.
Yol çeti; yol kenarı
обочина об`очина, -ы
обо́чина іменник жіночого роду
Обочина- margo;
berm, shoulder, margin, quarter
-и ż skraj drogi, pobocze
обочина канор, паҳлу, лаб
Замын хажуу
lomo, respaldo, rodete
правильніше: узбіччя
yol kenarı, banket
ёл чети; ёл кенары
mala; nomale
{N} եզերք
жолжиек
жолжаға